1 00:00:41,792 --> 00:00:45,963 MIJN ECHTE VIJAND 2 00:00:49,591 --> 00:00:53,428 Heb je ooit gehoord van de slechte voortekenster? 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,681 Denk aan het kosmische schouwspel 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 die een totale zonsverduistering verenigde en een komeet? 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,646 Nou, die komeet staat vandaag nog steeds aan de hemel. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Het is echt ongelooflijk! 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 300 jaar geleden, 8 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 toen onze voorouders zag hem twee maanden in de hemel, 9 00:01:09,111 --> 00:01:12,155 Ze noemden hem een ster met een slecht voorteken. 10 00:01:12,864 --> 00:01:16,660 De voorbode van een slechterik die ongeluk brengt. 11 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 Heb je medelijden met mij? 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,105 Ik denk niet dat hij haar kan negeren. 13 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 VROUW BEZITT DOOR KIM DU-HAN 14 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 Kamer 203? 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 Maar dit… 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,990 Ze neemt nu haar toevlucht tot slaan. 17 00:01:55,073 --> 00:01:58,452 Kijk dus goed om je heen. 18 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Je weet het nooit. 19 00:01:59,786 --> 00:02:02,831 Misschien ontdekken ze een tovenares naast de deur. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Ik moet afstand van haar houden. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Die vrouw geeft mij de kriebels. 22 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 Hij gaat serieus met haar in zee gaan. 23 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 Waarom blijven we elkaar kruisen? 24 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 Ik sta op het punt gek te worden. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 AFLEVERING 5 VERBODEN FRUIT 26 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 DAEBAK-PENSIOEN 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 Ze doet alsof ze heel slim is. 28 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Bent u misleid door de makelaar? 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 Dit heeft niet eens een lift. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,035 En de lichten doen het niet eens. 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,693 Ben je aan het huilen? 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Ben je echt aan het huilen, zo voorovergebogen? 33 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Wat was het? 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 Ben je weer gekomen om ruzie te maken? 35 00:03:36,091 --> 00:03:38,760 Dit lijkt al op de Shin Seo-ri die ik ken. 36 00:03:40,846 --> 00:03:41,722 SHIN SEO-RI 37 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 Dus ze is gewoon zomaar een model, meer niet? 38 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 Ja meneer. 39 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 Aanvankelijk was hij tegen, 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 maar regisseur Jang raadde het ten zeerste aan. 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,023 Ernstig? 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 Ik zou het al moeten weten. 43 00:03:56,069 --> 00:03:59,406 Waar dacht hij aan, door mijn Se-gye met die vrouw te verbinden? 44 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 Zie je nog steeds of het onwrikbaar is? 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 Ik denk dat dat genoeg is. 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,843 Nee, ik ben al lang geleden klaar, 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 maar jij was stil. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,180 Ik dacht dat je nog steeds aan het kijken was. 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,224 Ik heb het ook al lang geleden afgerond. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Ja? 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 En wat is de conclusie? 52 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 Je moet mij onder druk zetten als een incassobureau? 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Ik heb het je al verteld. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 Ik zie het in zwart-wit. Je bent een bondgenoot of een vijand. 55 00:04:45,494 --> 00:04:47,454 Ik haat het als mannen en vrouwen 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 ze komen terecht in de grijze zone van 'gewoon vrienden'. 57 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Wees dus direct. 58 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 Waarom zou het de eerste zijn? Jij antwoordt. 59 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Nou… 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Heel goed. 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 Het is de lafheid van een man wacht tot de vrouw naar voren komt. 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 Ik haat voorspelbare uitkomsten. 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 Klaar. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Ik heb besloten dat er groen licht is, 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,858 voor mij. 66 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 Heb je een zaklamp aangezet? 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Ik besloot achter je aan te lopen. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 Hemelen! 69 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 Hoe voel je je? 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,583 Vereerd, toch? 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Erfgenaam van de Chail-groep 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,795 en het meest elegante gezicht in het bedrijfsleven. 73 00:05:36,878 --> 00:05:39,297 Veel mensen hebben mij hun liefde verklaard, 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 maar ik ben nooit zo in de aanval gegaan. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,557 Je bent zo ontroerd dat je niet eens woorden kunt vinden. 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,852 Ik begrijp. Je hart moet kloppen 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 en je zenuwuiteinden tintelen, nietwaar? 78 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Geniet er lekker van. 79 00:05:55,939 --> 00:05:56,857 Omdat dit zo is 80 00:05:56,940 --> 00:06:00,652 de kans van je leven voor een vrouw als jij. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 Ik voelde geen tintelingen. 82 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Waarschijnlijk is het nog niet zover. Je bent aan het herstellen van de schok. 83 00:06:11,746 --> 00:06:13,123 Geef hem vijf minuten. 84 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 Zelfs je vingers zullen tintelen. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Shin Seo-ri, je zult vandaag niet slapen. 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 Ik voel helemaal niets. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Zelfs als we elkaar omhelzen, Ik voelde niets. 88 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Dit is onmogelijk. 89 00:06:23,842 --> 00:06:27,220 Je lag in de armen van een man net als ik, vol feromonen. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Lieg niet, Shin Seo-ri. 91 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Doe nu niet alsof, waar je later spijt van krijgt. 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Ik doe niet alsof. Ik ben vastberaden geboren. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Verder 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,321 Ik ga niet rond met leugenachtige onzin. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 Wacht, meen je dat? 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 Voel je eigenlijk niets? 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,123 - Zelfs niet toen ik je omhelsde? - Niets. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 Dat kan niet zo zijn. 99 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 Je had het moeten voelen wat ik voelde, zonder enige twijfel. 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 Dat wilde ik je niet vragen, 101 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 Maar ben je altijd single geweest? 102 00:07:21,066 --> 00:07:22,233 "Altijd vrijgezel"? 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 Heb je nog nooit met een man gedate? 104 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 Het lijkt erop. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 Die leeftijd? En schoonheid? 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 Alsof mannen ons dat zouden toestaan! 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 - Belachelijk. - Serieus? 108 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Rechts. 109 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 En je voelde niets bij mij? 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 Verandert veel vragen iets? 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Ik zie jou niet als een man. 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Dat moet de reden zijn. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 Wacht, wat? 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Regent het? Hemelen! 115 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Houd hem in de gaten. 116 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 De wereld wilde niet spreken van ongefundeerde geruchten. 117 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 De vrouw die hij zag op de televisiezender. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 Zoek uit wie het is. 119 00:08:31,845 --> 00:08:34,639 Op het kanaal? Het kon alleen zij zijn. 120 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 Je doet je naam eer aan, gedegenereerde. 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Ook al regent het, 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 kom het huis niet binnen van een alleenstaande vrouw. 123 00:08:43,523 --> 00:08:45,567 - Heb je niets gevoeld? - Opnieuw? 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 En dat. Ik voelde niets. 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Een zwerfhond knuffelen was spannender. 126 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 "Een verdwaalde"? 127 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 Stop het slechte humeur 128 00:08:52,824 --> 00:08:54,534 en ga naar huis! 129 00:08:57,245 --> 00:08:59,748 Misschien voelde je het niet omdat het snel ging. 130 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 Je bent al heel lang single. 131 00:09:02,584 --> 00:09:05,795 Romantische instincten stierven. Het moet opwarmen. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 Laten we er nog eens heen gaan. Je zult… 133 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 Je wordt belachelijk. Stop, Cha Se-gye. 134 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 "Belachelijk"? 135 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 I? 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 Ze zeggen: volg nooit een meisje dat wegliep. 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Dit huis is van mij, 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 aanvaard het daarom gracieus. 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 Zoveel tijd zonder daten heeft je gemaakt 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 romantisch impotent. 141 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 Zo'n kans Het is zeldzamer dan de loterij. 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,446 Zelfs met drie generaties goed karma, 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,782 zo'n jackpot is zeldzaam. 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Ten eerste ben ik niet machteloos. 145 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 En genegenheid, liefde en huwelijk in dit leven? 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 Ik wil dat allemaal niet. 147 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 Ik wil nooit meer een man. 148 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Daarom houdt het op te bestaan zo belachelijk zoet. 149 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Geloofsovertuiging! 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 "Belachelijk"? 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,508 Verdomd! 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 Je moet denken dat je bovenaan staat. 153 00:09:53,927 --> 00:09:57,263 Shin Seo-ri, Dat is een enorme verandering in houding. 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Wat zei je. 155 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 Ik heb het voor altijd in mijn frontale kwab geëtst. 156 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Je kunt het nooit meer terugnemen. 157 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 Maak je geen zorgen. 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Zelfs niet in een spelletje janggi 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,903 Ik vroeg om een zet opnieuw uit te voeren. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 Je bent zo ondergedompeld in de rol van Joseon-vrouw 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 dat je de realiteit verliet. 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 Ik garandeer… 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,919 …moge je spijt krijgen van dit moment voor altijd. 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,087 Dat zal ik echt doen. 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Verdomd! 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 Mijn hart sprong bijna uit mijn borst. 167 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 Waarom omhelsde je me zo? 168 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Heb je geen paraplu? 169 00:11:00,827 --> 00:11:01,786 Nee, dat doe ik niet! 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 Wat zit er eigenlijk in deze hut? 171 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 Wat is er mis met mijn huis? 172 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Je kunt zelfs een goed zicht krijgen op de Namsan Tower! 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 DAEBAK-PENSIOEN 174 00:11:35,069 --> 00:11:37,197 Wie heeft dit in godsnaam gedaan? 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 Het is een vervelende kras. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,671 Het zal duur worden. Je zag het op de camera, toch? 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,131 Breng hem ter reparatie. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Zelfs een chaebol mag het niet loslaten. 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,761 Vergeten. De camera zou kunnen zijn een blikje verf. 180 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Heb je haar niet gebeld? 181 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 Hoe kan iemand zo nauwgezet zijn vergeet je dat? 182 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 Denk je echt dat ik het vergeten ben? 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 Ik heb het met opzet uitgeschakeld. Waarom zou ik bewijs achterlaten? 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,688 tegen mij gebruiken? 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 Dit zijn de camera's die machtsmisbruik aan de kaak stellen. 186 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Rechtstreeks naar het Openbaar Ministerie. 187 00:12:22,617 --> 00:12:25,745 Om te beginnen mag je nooit een spoor achterlaten. 188 00:12:27,956 --> 00:12:29,582 Hij is erg paranoïde. 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 CAMERA 190 00:12:33,711 --> 00:12:34,587 GEEN KAART 191 00:12:35,755 --> 00:12:37,966 Meneer, vertrouw mij ook niet. 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 Is wantrouwen tegenwoordig niet normaal? 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 Ik vertrouw niemand. Het is geen uitzondering. 194 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Ik vertrouw alleen mezelf en niemand anders. 195 00:12:45,014 --> 00:12:48,142 Als het zo doorgaat, een eenzaam leven zal leiden. 196 00:12:48,226 --> 00:12:51,521 Ik heb alles wat ik wil. Waarom zou ik me alleen voelen? 197 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 Er is geen vrouw. 198 00:12:54,399 --> 00:12:56,025 Voorbestemd om alleen te sterven... 199 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 - Meneer Zoon. - Inspraak. 200 00:13:01,823 --> 00:13:04,033 Ik heb hem de laatste tijd erg op zijn gemak gesteld. 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,538 Het lijkt alsof we verloren hebben enig gevoel van hiërarchie. 202 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 - Voorzichtig. - Dat zal ik doen. 203 00:13:11,666 --> 00:13:13,960 - Ogen op de weg. - Dat zal ik doen. 204 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 - Psychisch. - Ja? 205 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 Ik neem aan dat je hebt voorbereid waar ik om vroeg. 206 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 Natuurlijk. 207 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 Hier is het. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Houd de lift vast. 209 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Hemelen! Goedemorgen, meneer Cha. 210 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 Mevrouw Kim, u lijkt buitengewoon gelukkig. 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 ‘Ik lach niet omdat ik blij ben. Het is om gelukkig te zijn." 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,584 Het is mijn motto. 213 00:13:55,793 --> 00:13:59,339 Ik zie dat je tijd hebt om vreugde en energie te zoeken. 214 00:14:00,256 --> 00:14:02,633 Kunnen we deze maand vakantie annuleren? 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 Mijn vakantie… 216 00:14:06,804 --> 00:14:10,975 Ik heb al een reis naar Saipan geboekt om de 70e verjaardag van mijn schoonvader te vieren. 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 Je moet gaan. Geef hem mijn felicitaties. 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,982 Ze zullen dol zijn op een gezellig uitje zonder hun schoondochter. 219 00:14:18,691 --> 00:14:21,903 Laat ze hun gang gaan. Is dat geen echte loyaliteit? 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 Meneer Son, ik begrijp iets niet. 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,048 Waarom hebben we eten en koffie nodig? in de pauzeruimte? 222 00:14:42,131 --> 00:14:45,176 Het is voor het welzijn van de medewerkers. 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 Daar zijn de salarissen toch voor? 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,806 Zo'n bevoorrechte ruimte 225 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 alleen voor werknemers om te eten tijdens werkuren? 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 Sluit nu de pauzeruimte. 227 00:15:04,904 --> 00:15:07,156 Waarom is hij daar weer? in hondsdolle hondenmodus? 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 Toen alles beter leek te worden... 229 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Wees voorzichtig als dat het geval is. 230 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Hij laat alles zich opstapelen in één keer ontploffen. 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 - Meneer Zoon. - Meneer. 232 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 Ik hou van snelle reflexen, meneer Son. 233 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 Blijf volledig alert. 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,551 Hij is ziek in zijn hoofd. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,891 Is je wang in orde? 236 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Ik heb die schurk Se-gye de les gelezen. 237 00:15:37,103 --> 00:15:38,896 Slaan als een pestkop... 238 00:15:38,980 --> 00:15:40,231 Met mij gaat het goed, oom. 239 00:15:41,441 --> 00:15:43,860 Wereld, je moet de meest volwassen zijn. 240 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Maak je geen zorgen. Ik begrijp. 241 00:15:48,114 --> 00:15:51,617 Bovenal de verklaring start van de werkzaamheden aan het Songjin Resort 242 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 werd goed ontvangen. 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,705 Allemaal dankzij jouw visie. 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,958 Hoeveel vestigingen zijn in moeilijkheden? Is het je gelukt om te herstellen? 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Met uw steun zo solide, 246 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 het is tijd 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 om te beginnen met analyseren 248 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 de kwestie van opvolging in de groep. 249 00:16:09,719 --> 00:16:13,014 Maakt de resortdeal goed af. 250 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Ja meneer. 251 00:16:15,600 --> 00:16:17,977 President, advocaat Choi is gearriveerd. 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 Het gaat goed met hem. 253 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 - Je kunt gaan. - Ja, oom. 254 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 Het zijn authentieke documenten. 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 Vat de totale passage samen van de acties van president Cha 256 00:17:05,691 --> 00:17:06,901 van dochterondernemingen, 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 inclusief de beheermaatschappij, voor meneer Cha. 258 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 Weet Se-gye het? 259 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Er wordt aangifte gedaan van erfenis 260 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 alleen met het burgernummer. Geen toestemming. 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 De president wilde niet dat meneer Cha wist. 262 00:17:21,874 --> 00:17:23,251 Onze voorzitter 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 Hij is dol op zijn kleinzoon. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,640 Gebruik gestold ossenbloed ongeluk voorkomen? 265 00:17:37,723 --> 00:17:39,100 Dat is wat we hebben. 266 00:17:39,183 --> 00:17:40,059 Hij weet het, 267 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 na twintig jaar als ziener, 268 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Er is iets dat ik heb geleerd. 269 00:17:44,355 --> 00:17:47,024 De cumulatieve wet van het lijden het bestaat echt. 270 00:17:47,108 --> 00:17:48,901 Ik heb een baan 271 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 en zelfs een huis. 272 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 Ik bedoel, kijk. 273 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 De moeilijke dagen eindigen. 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 Geluk trekt ongeluk aan. Het is leven. 275 00:17:56,576 --> 00:17:57,952 Ja natuurlijk. 276 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 Ze zullen haar in de rug steken als je je waakzaamheid laat verslappen. 277 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 Ik voer het beschermingsritueel uit voor wat gemoedsrust. 278 00:18:07,461 --> 00:18:08,963 Welk beschermingsritueel? 279 00:18:12,800 --> 00:18:16,637 Op 12-jarige leeftijd, toen ze werd verkocht om de gokschuld van mijn vader af te betalen, 280 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 Ik heb mijn eerste levensles geleerd. 281 00:18:19,682 --> 00:18:22,893 Wat een triest gezicht heeft dit meisje. Het lijkt erop dat hij pech heeft. 282 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 Ga zo door 283 00:18:25,313 --> 00:18:28,024 en er zal niets meer van u overblijven. 284 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Geloofsovertuiging! 285 00:18:31,402 --> 00:18:32,820 Maak je geen zorgen. 286 00:18:32,903 --> 00:18:36,115 Een slaaf zijn van een adellijke familie dat voedt je 287 00:18:36,198 --> 00:18:38,367 Het is beter dan thuis honger te lijden. 288 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Neem het. 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 Gaan. Eten. 290 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Probeer het. 291 00:18:47,585 --> 00:18:49,962 Huilen op een lege maag zal je alleen maar uitputten. 292 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Mijn God! 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 Gratis vriendelijkheid heeft altijd een prijs. 294 00:18:58,971 --> 00:19:00,765 Neem het. Het is al veel. 295 00:19:00,848 --> 00:19:04,018 Kom op, ik verdien het nog vijf nyangs voor haar. 296 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 Kijk eens naar dat mooie gezicht. 297 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 Als je groot bent, zul je veel mannen verleiden. 298 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 Als je haar verkoopt aan een huis van courtisanes, 299 00:19:10,524 --> 00:19:12,568 zal je overgeven aan een huis in Bukchon. 300 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 - Ga voor mij. - Is dat zo? Een huis? 301 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Vertrouw nooit een hand dat zich uitstrekt met een glimlach. 302 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 - Wat? - Dan? 303 00:19:20,618 --> 00:19:22,578 - Kijk daar! - Waar ga je heen? 304 00:19:22,662 --> 00:19:23,704 Jij snotneus! 305 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 Verdomd! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Ongelooflijk. 307 00:19:29,752 --> 00:19:30,628 Hemelen! 308 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Sluit haar op in de schuur. Zonder een druppel water. 309 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 Destijds heb ik het mezelf gezworen 310 00:19:45,976 --> 00:19:49,772 Ik zou nooit iemand vertrouwen naast mezelf. 311 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 Dat ze nooit meer als vee verkocht zou worden. 312 00:20:01,659 --> 00:20:04,328 Ik duim voor jullie allebei. 313 00:20:04,412 --> 00:20:06,080 Ik beloof je een echte toekomst. 314 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 Een leven vol comfort. 315 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Wacht, probeert iemand het hier ook te verkopen? 316 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 Beloofde een goede beloning als ze ermee instemde verkocht te worden. 317 00:20:21,679 --> 00:20:24,724 Ik zal niet de fout maken om te vallen 318 00:20:25,599 --> 00:20:27,685 weer in zachte woorden. 319 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Maar je zult je niet alleen voelen, 320 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 als je zo leeft? 321 00:20:34,483 --> 00:20:36,819 Niet iedereen zal eindigen 322 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 omdat het oplichters zijn. 323 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 Is het goed? Heeft u blessures? 324 00:20:44,452 --> 00:20:46,787 De wereld kan een wrede plek zijn, 325 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 maar niet iedereen die er deel van uitmaakt ze willen dat je kwaad wordt gedaan. 326 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 Daarom moet ik vastberaden zijn. 327 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Oplichter of niet, 328 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 als het hart hapert, wordt men zwak. 329 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 In mijn huidige situatie, zwakte is het einde. 330 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 Ik heb dus al een besluit genomen. 331 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 In dit leven zal ik niemand vertrouwen. 332 00:21:07,933 --> 00:21:09,018 Ik zal eerder zijn 333 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 rijke boeddhistische non op zoek naar licht. 334 00:21:12,396 --> 00:21:15,816 Een rijke boeddhistische non, is dat het? 335 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 De enige constante in de wereld is geld. 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Zullen wij hem niet dienen? 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 Als ik het raam open, Ik kan de Namsan-toren al zien. 338 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 Ik ben in een oogwenk uit dat hol gevlucht. 339 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 Ik ga profiteren van dit momentum om hoog te vliegen. 340 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 Ziet er goed uit voor mij. 341 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 Voelt ze niets voor mij? 342 00:21:50,810 --> 00:21:53,145 Stoer zijn is tot op zekere hoogte leuk. 343 00:21:55,397 --> 00:21:58,484 Zij is degene die mij in verwarring heeft gebracht met die brief en zo. 344 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 Ik ben nog nooit zo vernederd geweest. 345 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 Bekend als erfgenaam van een van de 30… 346 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Wat was het nu? 347 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 Er ontstaat controverse 348 00:22:08,619 --> 00:22:10,955 na de openbaring die meneer Cha gebruikte 349 00:22:11,038 --> 00:22:14,083 intimidatie tactieken kleine bedrijven over te nemen 350 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 voor de lancering van uw merk. 351 00:22:17,044 --> 00:22:18,087 Je zult het moeten doen. 352 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Jij hebt de eerste en de laatste kans 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,591 om iets te krijgen van dit onbeduidende bedrijf. 354 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Dalt miljard gewonnen elke tien seconden. 355 00:22:24,802 --> 00:22:27,221 Net nu ik denk dat ik zo ben afgeperst 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 door iemand die mijn zoon zou kunnen zijn 357 00:22:28,973 --> 00:22:30,558 breekt mijn hart. 358 00:22:30,641 --> 00:22:33,352 De woordvoerder zei dat het tijd was van de Eerlijke Handelscommissie 359 00:22:33,435 --> 00:22:35,521 onderneem actie en maak een einde 360 00:22:35,604 --> 00:22:38,649 aan deze duivelse afpersingsdaden aan kleine bedrijven 361 00:22:38,732 --> 00:22:41,777 die de economie in stand houden van Korea werkt. 362 00:22:41,861 --> 00:22:45,239 Ik heb je in plaats daarvan met geld laten vertrekken in handboeien en ik begrijp dit? 363 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Heb ik je levensonderhoud gestolen? 364 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 Hij zag dat de grondstoffen werden na verkoop goedgekeurd door de FDA 365 00:22:50,452 --> 00:22:52,246 en hij moet verontwaardigd zijn geweest. 366 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 Ik ben veel in het nieuws geweest. 367 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Is er impact op acties? 368 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 Ze stabiliseren zich op 87 duizend won, 369 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 maar ze identificeerden hem niet publiekelijk. 370 00:22:59,962 --> 00:23:02,715 Levering aan de juridische afdeling voordat het een risico wordt. 371 00:23:02,798 --> 00:23:03,716 Maak je geen zorgen. 372 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 Nee, ik maak me zorgen. 373 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Geen katalysatoren vóór de lancering, 374 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 zelfs 80.000 gewonnen is precair. 375 00:23:08,846 --> 00:23:11,223 Vergeet de juridische afdeling. Wij behandelen. 376 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 - "Wij behandelen"? - Dit zijn geen juridische kwesties. 377 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 Hij doet een beroep op de publieke opinie. 378 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 Het zal oog om oog zijn. 379 00:23:16,896 --> 00:23:18,814 Vergeet de wet. Laten we hem zenuwachtig maken. 380 00:23:19,523 --> 00:23:20,983 Rapporteer alles aan de roddelbladen. 381 00:23:21,066 --> 00:23:24,361 De foto's bij Kangwon Land Casino na het innen van werknemersbonussen 382 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 en bewijs van uitwisseling voor goedkope grondstoffen. 383 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Ontmasker deze valse heilige als de oplichter die hij is. 384 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Ja meneer. 385 00:23:31,994 --> 00:23:34,121 Genadeloze CHAEBOL-STEAL ONDERSTEUNING VOOR BEDRIJVEN 386 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 Ik red ze uit de gevangenis en ze steken me in de rug. 387 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Niemand weet meer wat het betekent om dankbaar te zijn. 388 00:23:41,587 --> 00:23:42,880 Bedankt. 389 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 Ik heb hier veel mensen ontmoet, 390 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 maar jij was de vriendelijkste en ik ben erg dankbaar. 391 00:23:48,135 --> 00:23:50,262 En dat. Ik voelde niets. 392 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 Een straathond knuffelen was spannender. 393 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Heeft ze last van meervoudige persoonlijkheid? 394 00:23:56,894 --> 00:23:59,855 Soms warm, soms koud. Speel je hard-to-get? 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 Je speelt echt hard to get. 396 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 - Manager Gu. - Ze overdreef. 397 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 - Oom! - Manager Gu. 398 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 - Oom. - Oom! 399 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 - Word wakker, oom. - Wat? 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Oom, word wakker. - Wat was het? 401 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 Dit moet op het dak opgelost worden! 402 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 Ik heb je zo gewaarschuwd wees voorzichtig met het geluid! 403 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Wat de... Wat is dit allemaal? 404 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 Roof, wat is er in vredesnaam aan de hand... 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,734 Wees gegroet, leven zonder grenzen! 406 00:24:47,111 --> 00:24:51,448 Wees gegroet, grote geest! 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,200 Beheerder Gu. 408 00:24:53,867 --> 00:24:55,077 Mijn God! 409 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 Manager Gu kwam naar het ritueel kijken en gratis taarten eten? 410 00:24:59,623 --> 00:25:01,875 Bloed… 411 00:25:01,959 --> 00:25:04,795 Rechts. Het is geen menselijk bloed. Het is rundvlees, gestold. 412 00:25:04,878 --> 00:25:06,839 Waarom ben je zo eng? 413 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 Ik ga naar het slagveld, 414 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Daarom wilde ik het kwaad afweren. 415 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 Wil je wat, manager Gu? 416 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Wat is de afsluiting van vandaag? 417 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Het sloot op 82 duizend won. 418 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 Met het nieuws van vandaag, 419 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 de cijfers daalden na deepfakes. 420 00:25:27,693 --> 00:25:29,319 Wij willen geen slecht nieuws meer. 421 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 Stuur deze mee met de foto's. 422 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 Alleen voor de roddelbladen en roddelkolommen. 423 00:25:34,283 --> 00:25:35,367 Negeer de reguliere media. 424 00:25:35,451 --> 00:25:37,202 Is het nodig? Toen de PR 425 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 hebben de assistent-managers al op de hoogte gebracht de uitwisseling van grondstoffen? 426 00:25:39,913 --> 00:25:42,875 Wij willen geen nieuws, maar een goed verhaal. 427 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 We gooien het aas naar het publiek, 428 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 we moeten het op smaak brengen. 429 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Je zou het inmiddels moeten weten. 430 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 Zijn sluwe ontwapenende tactieken 431 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 bevinden zich op een ander niveau. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 - Trouwens, meneer Son. - Vertel het mij, meneer. 433 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Vergeten. 434 00:26:04,688 --> 00:26:05,856 Ja meneer. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Verdomd! 436 00:26:20,871 --> 00:26:22,539 Meneer Son, ik heb een vraag. 437 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 Ja meneer. Vragen. 438 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 Nou… 439 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 - Vergeet het. - "Vergeten"? 440 00:26:48,565 --> 00:26:49,525 Hemelen! 441 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 Geloofsovertuiging! Wat was het? Zeg het meteen. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Hierdoor bleef ik de hele dag hangen. 443 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 Meneer Son, schreeuwde u net tegen mij? 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 Nee, natuurlijk niet. 445 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 Ik was niet aan het schreeuwen. 446 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 Ik moedigde hem aan om het mij te vertellen om stress te verlichten. 447 00:27:03,247 --> 00:27:05,415 U hoeft zich geen zorgen te maken. 448 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 Het was een oprecht pleidooi, meneer. 449 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 Omdat u erop staat, meneer Son, 450 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 451 00:27:14,174 --> 00:27:15,425 Tussen man en vrouw, 452 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Wat het duwen en trekken betreft, 453 00:27:18,303 --> 00:27:20,514 Hoe krijg je er het beste van? 454 00:27:20,597 --> 00:27:21,807 "Duwen en trekken"? 455 00:27:22,850 --> 00:27:25,853 Het komt uit een serie die ik kijk als ik niet kan slapen. 456 00:27:25,936 --> 00:27:28,021 Ik laat haar in slaap vallen. 457 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 Erg goed! 458 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 Het moment is cruciaal wanneer iemand hard to get speelt. 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 Sterker nog, je hoeft ze alleen maar te bombarderen. 460 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 Geef geen tijd voor spelletjes. 461 00:27:37,573 --> 00:27:40,409 Omdat liefde het is niets meer dan een andere vorm van oorlog. 462 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Als er 'bom' staat, 463 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Is het de bedoeling een grootschalig offensief te lanceren? 464 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 In de oorlog van de romantiek is verliezen winnen. 465 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 Zeg gewoon: "Ik geef me over! Zonder jou ga ik dood!" 466 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 Wanneer je je trots kwijtraakt, 467 00:27:51,753 --> 00:27:53,839 Dan wordt het het beste. 468 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 Wat kan ik doen? 469 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 Heb je de gevechten op die manier gewonnen? 470 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Ik ben ze allemaal kwijt. 471 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 De theorie is niets meer dan dat. 472 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 - Laten we gaan. - Het is voor nu, meneer. 473 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 Een bombardement en een groots offensief... 474 00:28:18,906 --> 00:28:22,576 Alsof je er beter van zou kunnen worden met zo'n banale strategie. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 Is er niets anders? 476 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 Nee. Wat vind je niet leuk aan deze? 477 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 Het past niet perfect. 478 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 Het is niet gedefinieerd. 479 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 Het is precies dezelfde snit degene die je altijd moet doen. 480 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Zal het van mij zijn? 481 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Het lijkt mij cliché. 482 00:29:00,364 --> 00:29:02,449 Eindelijk betreed ik het slagveld. 483 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 OMA 484 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 Wie… 485 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 …ben jij dat? 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,466 Seo-ri, het is oma. 487 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Gaat het goed daar? 488 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Het gaat goed met me. 489 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 Maar is alles goed daar? 490 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 Valt iemand anders je lastig? 491 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Nee, natuurlijk niet. Je hebt ze allemaal weggejaagd. 492 00:29:31,561 --> 00:29:35,774 Maar sinds wanneer ben jij zo wendbaar? 493 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Nou, ik... 494 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 Ik heb hier en daar geleerd. 495 00:29:41,363 --> 00:29:44,283 Als ze opnieuw binnenvallen, Bel me snel, oké? 496 00:29:44,366 --> 00:29:45,242 Het gaat goed met hem. 497 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 Ik heb klanten. 498 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 Maak je geen zorgen om mij, oké? 499 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Zorg ervoor dat je goed eet. 500 00:29:50,539 --> 00:29:52,374 Oké, ik ga ophangen. 501 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 Seo-ri. 502 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 Hoe is het om op de set te staan? 503 00:30:02,759 --> 00:30:05,721 Het moet heel anders zijn ga deze keer aan de slag, 504 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 als hofdame Kim, 505 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 in plaats van "paleisbediende 28". 506 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 Je hebt alleen zo'n rol omdat je mij hebt. 507 00:30:12,602 --> 00:30:15,522 Ik ben niet eens de dame van het hoofdgerechtshof. Stop met de ophef. 508 00:30:15,605 --> 00:30:16,690 Geen enkele lijn. 509 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Geen rijen, je kunt de show stelen 510 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 gewoon door te kijken, oké? 511 00:30:20,944 --> 00:30:22,321 - Doe je best. - Continuïteit? 512 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Bevestigd. - Effecten? 513 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 Hemelen! Mevrouw Hong. 514 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 - Directeur, hoe gaat het met u? - Jij bent altijd mooier. 515 00:30:29,161 --> 00:30:31,079 - Wat doet inspanning ertoe? - Zo lief. 516 00:30:31,163 --> 00:30:32,539 Alleen het resultaat telt. 517 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 Shin Seo-ri. 518 00:30:35,083 --> 00:30:38,045 Dankzij mij heb je eindelijk een rol. 519 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 Je moet je best doen 520 00:30:39,588 --> 00:30:41,298 en verberg dat je aan de touwtjes hebt getrokken. 521 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 Als je wilt dat het een succes wordt, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 Loop niet zonder reden om mij heen. 523 00:30:45,719 --> 00:30:48,263 Jouw gezicht is het enige dat mij irriteert. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,724 Vergeet niet dat wanneer de camera's worden ingeschakeld, 525 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 Ik ben de koningin, 526 00:30:52,809 --> 00:30:55,896 en jij bent een onbeduidende hofdame. 527 00:30:55,979 --> 00:30:58,440 Ik kan je niet redden, als je niet weet hoe je moet handelen. 528 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 - Laten we gaan. - Deze kant op. 529 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Het lijkt erop. 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Waarom die boze... 531 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 Het bewapent zichzelf op een belangrijke manier 532 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 voor het hebben van het kostuum van de koningin. 533 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Waarom duurt het zo lang? 534 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 Mijn God! 535 00:31:15,957 --> 00:31:17,751 Hemelen! Nee… 536 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 Vergeef mij. 537 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 Je moet uitkijken waar je heen gaat. 538 00:31:21,588 --> 00:31:24,758 Ik betaal voor de stomerij. Nee, ik betaal voor het pak. 539 00:31:24,841 --> 00:31:27,636 Het is beter om de prijs te weten voordat je wilt betalen. 540 00:31:27,719 --> 00:31:29,638 Ik ben hier ook klant, dat weet ik. 541 00:31:29,721 --> 00:31:31,932 Het is mijn schuld, ik moet het goedmaken met hem. 542 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 Ik zie af van dit aanbod. 543 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 Ik ben niet arm genoeg om gratis kleding te vragen. 544 00:31:37,104 --> 00:31:38,563 Meneer. 545 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 - Gaat het goed met hem? - Wat is er gebeurd... 546 00:31:42,692 --> 00:31:44,778 Kom alsjeblieft eerst deze kant op. 547 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 Breng mij een nieuwe. Gelijkwaardig. 548 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 Stuur de rest naar mijn huis. 549 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 Op maat gemaakte pakken gekocht vorige week. 550 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Waarom zoveel jassen... 551 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 Heb je vandaag honger omdat je gisteren gegeten hebt? 552 00:31:54,746 --> 00:31:57,916 Begrijp me niet verkeerd. Ik waardeer het bedrijf. 553 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 Dit zal mijn pantser zijn. 554 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Ik heb een strijd die ik weiger te verliezen. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 Het seizoen is aangebroken dierlijke paring, 556 00:32:06,842 --> 00:32:09,636 Er begint een felle oorlog om liefde. 557 00:32:09,719 --> 00:32:12,806 Om een vrouw naar jouw wens te verleiden, 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 sommige mannetjes overladen de vrouwtjes met geschenken. 559 00:32:14,933 --> 00:32:19,062 Anderen verleiden vrouwen zijn onstuimige uiterlijk laten zien. 560 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 De mannelijke pauw is er één van. 561 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 Hef je staartveren op en laat je schoonheid zien. 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 Kijk hoe hij met zijn vleugels klapt. 563 00:32:27,404 --> 00:32:31,491 De pauw klapt wanhopig met zijn vleugels om niet achter te blijven. 564 00:32:32,617 --> 00:32:35,704 In dit dispuut om de liefde van de vrouw, 565 00:32:35,787 --> 00:32:39,291 Zal dit mannetje als overwinnaar tevoorschijn komen? 566 00:32:40,000 --> 00:32:43,795 De resultaten zullen bekend worden gemaakt in 60 seconden. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,640 Mi-rae, de voedselwagen Wat dient het vandaag de dag? 568 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Verdomd! Opnieuw pikant varkensvlees. 569 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 - Ik vind het leuk. - Het lijkt goed. 570 00:33:03,857 --> 00:33:06,610 Kijk naar Shin Seo-ri stralend en vol leven. 571 00:33:06,693 --> 00:33:09,738 Nu heb je zelfs een naam. "hofdame Kim So-yun." 572 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 Ons! 573 00:33:11,698 --> 00:33:14,326 Jij bent het paleismeisje. Wij hadden elkaar al een hele tijd niet meer gezien. 574 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Je verdiende het om een ​​gache te gebruiken. 575 00:33:16,536 --> 00:33:17,746 Ja. 576 00:33:18,246 --> 00:33:20,749 Ik zal ook een nederige hofdame zijn. 577 00:33:21,583 --> 00:33:24,628 Ik hoorde dat je je contract hebt verlengd en ze gaven jou deze rol. 578 00:33:24,711 --> 00:33:26,463 Hoe heb je Hong veroverd? 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 Ik was vastbesloten om het contract te beëindigen. 580 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Waarom de verlenging? 581 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 Breng het verleden niet ter sprake. 582 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Wij moeten naar de toekomst kijken. 583 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Pardon. 584 00:33:38,600 --> 00:33:40,852 Ze heeft een vreemde uitstraling. 585 00:33:40,936 --> 00:33:41,895 VERRASSENDE ROMANTIEK 586 00:33:42,020 --> 00:33:42,938 Mijn hoofd. 587 00:33:43,605 --> 00:33:45,273 - Ik krijg kramp. - Verdomd! 588 00:33:45,357 --> 00:33:47,275 Gaan we vandaag scène 36 filmen? 589 00:33:47,359 --> 00:33:48,610 Gong Taewoo. 590 00:33:48,693 --> 00:33:51,488 Moet ik je bedrog echt online bekijken? 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 Antwoord terwijl ik het vriendelijk vraag. 592 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 Ji-hyo, was zij niet jouw vervanger? 593 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 Degene die flauwviel. 594 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 Is dat niet Shin Seo-ri? 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 De hoofdpersoon van het oude drama, Sonagi. 596 00:34:01,957 --> 00:34:02,999 Je hebt gelijk. 597 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 ‘De mascotte van de natie, Shin Seo-ri.’ 598 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Ji-hyo, jij debuteerde ook in dit drama. 599 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Wat? Was Ji-hyo hierbij betrokken? 600 00:34:09,130 --> 00:34:11,174 Ze was de afgevaardigde van een andere klas. 601 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 Het vervelende meisje dat de hoofdpersoon intimideerde… 602 00:34:14,094 --> 00:34:15,053 Dat is het verleden! 603 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 Ze vergaten dat haar carrière eindigde binnen zes maanden 604 00:34:18,723 --> 00:34:19,683 omdat ik niet weet hoe ik moet handelen? 605 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 Verdomd! 606 00:34:21,476 --> 00:34:24,521 Maar wat doet met de adjunct-directeur? 607 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 Ze gaan allebei altijd om met dat stoute meisje. 608 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Zullen zij de consorten Su-gui en So-yong zijn? 609 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Als? "Kwaadaardig"? 610 00:34:31,486 --> 00:34:32,404 Ik bedoel, Yoon Ji-hyo. 611 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 Ik denk dat de boze de koningin speelt. 612 00:34:35,407 --> 00:34:37,200 Waarom dat haar? 613 00:34:37,284 --> 00:34:39,911 En waarom gebruiken ze gachemeisjes? 614 00:34:39,995 --> 00:34:42,038 - En dan? - Tijdens het bewind van Anjong, 615 00:34:42,122 --> 00:34:43,790 "gaches" waren verboden. 616 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 Ik vraag het me af 617 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 omdat ze worden weergegeven die hofluipaarden, de gaches. 618 00:34:47,961 --> 00:34:48,878 Haal ze er nu af. 619 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 Wie ben jij om veranderingen te eisen? 620 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 ik bedoel... 621 00:34:54,175 --> 00:34:57,262 Wat doe jij hier? Je zou de filmmaker gaan halen. 622 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 Nou, deze vrouw 623 00:34:59,055 --> 00:35:00,682 hij praatte onzin over de gaches. 624 00:35:00,765 --> 00:35:02,434 Hoe durf je! "Onzin"? 625 00:35:02,517 --> 00:35:06,438 Ook al is het moreel bereikt de bodem van de hel Joseon, 626 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Moeten we de historische nauwkeurigheid niet handhaven? 627 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Pardon. 628 00:35:09,649 --> 00:35:11,860 Was jij de vervanger van koninklijke gemalin Jang? 629 00:35:11,943 --> 00:35:13,695 "Jang"? Ik kom uit de Kang-clan! 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,280 Kijk naar deze projectie. 631 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 Wat een imposante toon! 632 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Dankzij die imposante toon, 633 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 onze korte broek rockte. 634 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Maar het virale moment het maakte je te opgewonden. 635 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Je overdrijft. Dat kan niet zo zijn. 636 00:35:25,332 --> 00:35:26,875 Ben jij hier de baas? 637 00:35:26,958 --> 00:35:28,460 Ja, ik ben de baas... 638 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 "Baas"? 639 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 Deze onwetende man begreep het niet. 640 00:35:32,297 --> 00:35:34,257 Uw aanwezigheid is van harte welkom. 641 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 Laten we naar een rustige plek gaan en openhartig praten. 642 00:35:38,094 --> 00:35:41,056 Directeur, wat is er aan de hand? 643 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 Ji-hyo. Ze is actrice bij jouw bureau, toch? 644 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 Waar is mevrouw Hong? Ga het halen. 645 00:35:46,478 --> 00:35:48,730 Je moet de acteurs onder controle houden. Het is onaanvaardbaar. 646 00:35:48,813 --> 00:35:52,400 Verdomd! Heeft Seo-ri ooit een fout gemaakt? 647 00:35:52,484 --> 00:35:53,568 Het spijt me heel erg. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Wij zijn van hetzelfde bureau, 649 00:35:55,445 --> 00:35:57,614 maar ik waarschuwde hen om haar niet te bevoordelen. 650 00:35:58,448 --> 00:36:00,742 Als hoofdpersoon schaam ik me. 651 00:36:00,825 --> 00:36:02,035 Het lijkt erop. 652 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 Dat is waarom 653 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 Ik zeg dat je niet kunt herstellen een voltooide groentje. 654 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 Is dat niet zo, ezel? Was jij degene die haar koos? 655 00:36:07,457 --> 00:36:08,667 Ze hebben haar ingehuurd, alsjeblieft. 656 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Hemelen! Geen wonder. 657 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Deze ellendelingen vernederen mij publiekelijk 658 00:36:13,963 --> 00:36:16,383 in mijn gezicht. 659 00:36:18,176 --> 00:36:20,261 Luister, aangezien Ji-hyo je verdedigt, 660 00:36:20,345 --> 00:36:21,513 Ik laat het los. 661 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 Maar er komt geen tweede keer. 662 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 Je moet voor hem buigen. 663 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 - Wat? - Het is niet nodig. 664 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 Oké, directeur. Kalmeer alsjeblieft. 665 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Het team werkt hard. 666 00:36:31,731 --> 00:36:35,068 Ik bied Amerikaanse ijskoffie aan om de start van seizoen 2 te vieren. 667 00:36:35,151 --> 00:36:36,653 Laten we er weer op terugkomen. 668 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 - Kijk, baas. - Je bent niet aangenomen, alsjeblieft. 669 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 - "Baas"? Noemde je mij echt zo? - Ga, directeur. 670 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 Hoe heette het ook alweer? Seo-ri? 671 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Snee! Volgende scène! 672 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Geweldig werk, jongens. 673 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 Kijk naar de boze die haar dominantie laat gelden 674 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 en het markeren van territorium. 675 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Het is irritant en walgelijk. 676 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Mezelf tot onderscheid verheffen is de enige optie. 677 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Mevrouw Shin Seo-ri. 678 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 - Bedankt voor de koffie. - Bedankt. 679 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 - Veel succes, Seo-ri. - Bedankt. 680 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - Bedankt voor het drankje. - Bedankt. 681 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 - Bedankt. - Bedankt voor de traktatie. 682 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Maar dit… 683 00:37:26,035 --> 00:37:28,496 Waarom zijn ze zo aardig? 684 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 Het nummer is niet beschikbaar. Het wordt doorgestuurd naar de voicemail... 685 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 Nu heb je mij geblokkeerd? 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Die schurk. Verdomd! 687 00:37:47,307 --> 00:37:48,725 Breng me een ijskoude Americano. 688 00:37:48,808 --> 00:37:50,310 - Vol ijs. - Rechts. 689 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 Ja natuurlijk. Bedankt. 690 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 Luister, de bezorging komt te laat 691 00:37:54,856 --> 00:37:56,316 omdat het lunchtijd is. 692 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 - Is dat niet waar je om vroeg? - Wat? 693 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Hebben ze nog een koffietrailer gestuurd? 694 00:38:00,487 --> 00:38:03,281 Ik zal onze bestelling nu annuleren. 695 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 Ernstig? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,577 De leider moet een besluit nemen. Wie zou zo nalatig zijn? 697 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Wacht even. 698 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 Met dank aan Shin Seo-ri, de deugdzame actrice"? 699 00:38:14,918 --> 00:38:15,794 Ji-hyo. 700 00:38:17,712 --> 00:38:20,131 Heeft Shin Seo-ri een koffietrailer gestuurd? 701 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 MET DANK AAN SHIN SEO-RI DE DEUGDIGE ACTRICE 702 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 KONINKRIJK VAN SCHOONHEID 703 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 - Ik ben het. Hier. - Seo-ri, je ziet er prachtig uit. 704 00:38:30,683 --> 00:38:32,143 Kijk alsjeblieft. 705 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 Je bent zo mooi! Ik ben je fan. 706 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 - Mag ik een foto maken? - Ja. 707 00:38:44,739 --> 00:38:45,698 Bedankt. 708 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Bedankt, Seo-ri. Bedankt voor de traktatie. 709 00:38:48,743 --> 00:38:51,663 - Bedankt voor de traktatie. - Bedankt iedereen. 710 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 In mijn hele leven, 711 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 nooit ontvangen heel hartelijk dank in één keer. 712 00:38:57,794 --> 00:39:00,421 Het is veel beter dan behandeld te worden als afval. 713 00:39:00,505 --> 00:39:02,048 Seo-ri, je bent zo mooi. 714 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 Ik ben Shin Seo-ri. 715 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 Ik ben Shin Seo-ri. 716 00:39:07,971 --> 00:39:09,681 Glimlach nu. 717 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 Wat weet jij, Shin Seo-ri? 718 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 Voel jij die tsunami aan emoties al? 719 00:39:18,731 --> 00:39:19,816 Cha Se-gye? 720 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 Zeg het niet hardop. 721 00:39:21,943 --> 00:39:22,986 Wacht... 722 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Was dit jouw schuld, Cha Se-gye? 723 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 Ernstig? Zeg mijn naam niet. 724 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 Jij schurk. 725 00:39:29,284 --> 00:39:30,285 Mevrouw Hong. 726 00:39:30,368 --> 00:39:33,121 Hij voegde zich bij Shin Seo-ri zonder iets te zeggen 727 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 en koffietrailers versturen? 728 00:39:34,998 --> 00:39:37,667 Heb je mij ooit geld zien verspillen? 729 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Alles heeft zijn volgorde. 730 00:39:39,544 --> 00:39:42,130 Waarom zou ik er eerst een voor haar kopen? 731 00:39:42,213 --> 00:39:46,384 Wacht daar. Dus jij was het niet echt? 732 00:39:46,467 --> 00:39:47,677 - Nee. - Dus, 733 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 wie heeft het geld verspild? 734 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 Misschien heeft een fan het gestuurd. 735 00:39:52,849 --> 00:39:54,726 Sinds wanneer heeft ze fans? 736 00:39:58,396 --> 00:39:59,314 Verdomd! 737 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 Wat ik bedoel te zeggen... 738 00:40:04,652 --> 00:40:05,987 Wat ben je van plan? 739 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Welk plan beraamt u waarvoor zo'n omkoping nodig is? 740 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 Je zou het omkoping kunnen noemen. 741 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 Er is een bijbedoeling. 742 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 "Verborgen motief"? 743 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 Je laat je ware gezicht al zien. 744 00:40:17,415 --> 00:40:19,834 Je bent noch een fan, noch een bondgenoot, maar je deed alsof het je iets kon schelen. 745 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Wat is je bijbedoeling? 746 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Vanaf nu is dat mijn doel. 747 00:40:31,679 --> 00:40:33,056 Mijn hart. 748 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 Wat ga je met haar doen? 749 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 Ik zal je hart stelen. 750 00:40:38,770 --> 00:40:39,854 Je voelde niets. 751 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 Ik heb je minder dan een bastaard ontroerd. 752 00:40:41,648 --> 00:40:43,691 Daarna heb ik dagenlang niet geslapen. 753 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 Het heeft mij beïnvloed. 754 00:40:44,943 --> 00:40:47,737 Of je nu slaapt of een handstand doet, Wat moet ik zien? 755 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Je doet stoer. 756 00:40:50,114 --> 00:40:53,034 Het punt is: ik begrijp het. dat ik iets heb gemist. 757 00:40:53,618 --> 00:40:54,535 Wat? 758 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Dat een vrouw als jij, Shin Seo-ri is niet onschuldig. 759 00:40:58,915 --> 00:41:01,167 Bedoel je dat ik vies en vulgair ben? 760 00:41:01,250 --> 00:41:02,502 Je liegt heel goed. 761 00:41:03,127 --> 00:41:05,672 Gebruik elk middel om de doelstellingen te bereiken. 762 00:41:05,755 --> 00:41:07,757 Met andere woorden: je bent een gevaarlijke vrouw. 763 00:41:09,300 --> 00:41:11,052 Dit is het moment waarop je kleinzielig wordt 764 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 en voorstellen dat we het contract opzeggen? 765 00:41:13,638 --> 00:41:15,181 Maar de vraag is 766 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 dat ik nooit iemand was die zou verliezen. 767 00:41:17,016 --> 00:41:19,352 Dus ik geloof dat ik nu niet zal verliezen. 768 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 Misschien niet? 769 00:41:22,271 --> 00:41:23,982 Is hij van plan ruzie te maken? 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,902 - Is het vergelding? - Nee, het is een overgave. 771 00:41:28,778 --> 00:41:32,073 Ze zeggen dat in liefde en oorlog, soms is verliezen winnen. 772 00:41:33,950 --> 00:41:36,661 Waarom zo’n intense blik? 773 00:41:36,744 --> 00:41:39,038 Ik geef toe dat ik geen romantische gebaren maakte 774 00:41:39,122 --> 00:41:40,790 en ik was een beetje haastig. 775 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 Dus laten we de bladzijde omslaan 776 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 en opnieuw beginnen. 777 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 Wat is dit voor hypocrisie? 778 00:41:49,382 --> 00:41:51,342 Koud en meedogenloos tot in de kern, 779 00:41:51,426 --> 00:41:53,636 maar de ogen zijn volkomen oprecht. 780 00:41:54,262 --> 00:41:55,471 Zal hij… 781 00:41:56,472 --> 00:42:00,268 Heb je echt gevoelens voor mij? 782 00:42:00,893 --> 00:42:01,769 Ik voel. 783 00:42:08,609 --> 00:42:12,613 Waarom gooit deze dwaas zich er zo in? 784 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 Ik begrijp. Je bent een vrouw. 785 00:42:26,169 --> 00:42:28,629 Onmiddellijk aanvaarden zou zijn trots schaden. 786 00:42:29,797 --> 00:42:31,883 Je hebt één dag om je ego te beschermen. 787 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 Het is niet nodig. 788 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 Hier is het definitieve antwoord. 789 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 Het is nooit veranderd en zal nooit veranderen. 790 00:42:38,931 --> 00:42:39,974 Cha Se-gye. 791 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 Ik voel het niet 792 00:42:41,684 --> 00:42:42,852 niets voor jou. 793 00:42:44,020 --> 00:42:46,522 Niet nu, nooit, voor altijd. 794 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 Mijn God. 795 00:43:01,496 --> 00:43:03,623 Dat sluwe gedegenereerde. 796 00:43:03,706 --> 00:43:06,209 verrassingsaanval in man-tegen-man-gevechten. 797 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 Ik ben een boeddhistische non. 798 00:43:08,795 --> 00:43:10,254 Eén met lang haar. 799 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Luister, Shin Seo-ri. 800 00:43:26,854 --> 00:43:28,898 Neem het. De geur bezorgt mij hoofdpijn. 801 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 Jij... 802 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Heb je bloemen gekocht? 803 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Maakt niet uit. Het is irritant. 804 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 Wat is dat? 805 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Het is een superauto. 806 00:43:54,382 --> 00:43:56,592 Heeft verliezer Shin Seo-ri een date? 807 00:44:10,898 --> 00:44:12,441 Durf jij mij af te wijzen? 808 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Niet één keer, maar twee keer? 809 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 Kabinetschef ZOON JAE-HAN 810 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Meneer, u bent onderweg, toch? 811 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 Vandaag is het diner in het huis van de president. 812 00:44:26,247 --> 00:44:28,040 - Je bent het niet vergeten... - Stel je voor 813 00:44:28,124 --> 00:44:30,626 de vernedering die ik door u heb geleden, meneer Son? 814 00:44:31,294 --> 00:44:32,837 Wat heb ik gedaan... 815 00:44:32,920 --> 00:44:36,299 Het is mijn schuld dat ik het vraag aan een enkele kattenliefhebber. 816 00:44:52,982 --> 00:44:54,233 Verdomd! 817 00:44:54,317 --> 00:44:56,986 Mijn God! Het spijt me echt. Het gaat goed met hem? 818 00:44:57,653 --> 00:45:00,448 - Jij bent het, toch? - Wat? 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,451 Eerder in de winkel. 820 00:45:04,160 --> 00:45:05,036 Weet je het niet meer? 821 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Winkel? Welke winkel? 822 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 Kennen wij elkaar? 823 00:45:08,122 --> 00:45:09,582 Koffie bij de kleermaker. 824 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 Ik heb koffie op je gemorst. 825 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Oké, deze koffie. 826 00:45:13,920 --> 00:45:15,296 Het is gevoelig voor ongelukken. 827 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 Ik denk mijn gezicht Het is niet gemakkelijk om te vergeten. 828 00:45:22,261 --> 00:45:24,222 Zeg geen nee meer. Bel mij. 829 00:45:24,305 --> 00:45:27,141 Een auto-ongeluk heeft gevolgen voor ons. 830 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 MO TAE-HEE CEO van TRINICE 831 00:45:31,812 --> 00:45:34,440 - "Trinice"? - Het is mijn bedrijf. 832 00:45:34,523 --> 00:45:37,610 Ik heb geld, dus ik hoef niet weg te rennen na het slaan, 833 00:45:37,693 --> 00:45:40,571 Stuur mij daarom alstublieft de reparatiefactuur. 834 00:45:53,084 --> 00:45:55,336 Een epische botsing van koppige titanen. 835 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Dit zal de eeuwige strijd zijn tussen speer en schild? 836 00:45:58,756 --> 00:46:01,384 Het was niet de bedoeling dat ik opgaf van blind dates? 837 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 Ik had al gefaald in deze wereld en werd daaruit verbannen. 838 00:46:05,680 --> 00:46:07,306 Je hebt gefaald op de interne markt, 839 00:46:07,390 --> 00:46:10,268 maar de internationale markt moet nog worden onderzocht. 840 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 Omzeil de verwrongen logica, zichzelf verdraaien. 841 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 Schroot wordt zilver 842 00:46:14,105 --> 00:46:16,524 voor het oversteken van de oceaan, grootvader? 843 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 Klaag niet en maak tijd deze week. 844 00:46:19,151 --> 00:46:21,279 Het maakt niet eens uit als je niet goed Koreaans spreekt. 845 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Gebruik valse redeneringen 846 00:46:23,531 --> 00:46:26,242 en vervorming tot kracht de gewenste conclusie. 847 00:46:28,035 --> 00:46:29,912 Ik heb echt geen tijd. 848 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 Opa, probeer je om mij heen te komen? 849 00:46:41,173 --> 00:46:43,175 Ik viel bijna. 850 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Opmerkzame duivel. 851 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 Je was zo onhandig op blind dates. 852 00:46:49,724 --> 00:46:52,810 Ik dacht dat jij meer was van spontane ontmoetingen. 853 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Was ik zo slecht? 854 00:46:54,270 --> 00:46:55,646 "Spontaan". Hoe modern. 855 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 Als je bereid bent om belachelijke optredens op te voeren, 856 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 Het is duidelijk hoe ze is. 857 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 Of naïef of dom. 858 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 Ze is een intelligente jonge vrouw die perfect bij je past. 859 00:47:03,738 --> 00:47:05,489 Dus ik ben van gedachten veranderd. 860 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Jij ontmoette haar als eerste. 861 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 Als ze zo goed is, trouw dan met haar. 862 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 Wat? Jij rotte schurk! 863 00:47:10,745 --> 00:47:13,205 Als je in het nadeel bent, val dan de halsader aan. 864 00:47:13,289 --> 00:47:14,915 Het is onfeilbaar voor de overwinning. 865 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 Ik voel. 866 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Hemelen! 867 00:47:49,367 --> 00:47:53,496 Dacht je echt dat sommige bloemen Zouden ze mij ook maar enigszins door elkaar schudden? 868 00:47:55,081 --> 00:47:56,582 Eerst mijn welzijn. 869 00:47:57,083 --> 00:47:58,584 En dan ook. 870 00:48:00,002 --> 00:48:02,630 In dit leven zal ik goed voor mijn hart zorgen 871 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 en leef mijn dagen ten volle. 872 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 Dan-sim van de Kang-clan. 873 00:48:23,442 --> 00:48:25,403 Uwe Hoogheid, wat brengt u hier? 874 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 Het is mijn geheime toevluchtsoord. 875 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Wat doe jij hier? 876 00:48:29,907 --> 00:48:31,075 Ik was alleen... 877 00:48:40,543 --> 00:48:41,752 Wat begraaf je? 878 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 Zijn er snuisterijen gestolen? 879 00:48:45,923 --> 00:48:48,217 Ik heb niets gestolen. 880 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 Houd je mij voor een dief? 881 00:48:51,804 --> 00:48:54,140 Zie, de glans is teruggekeerd in je ogen. 882 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Pruil niet als een puppy in de regen. 883 00:48:56,392 --> 00:48:58,352 Je ware zelf is strijdlustig. 884 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 Daarover gesproken, 885 00:49:01,355 --> 00:49:04,066 waar is dat mormel gebleven? 886 00:49:07,611 --> 00:49:09,530 Heb je hem weggejaagd? 887 00:49:18,664 --> 00:49:21,417 Of... zal hij dood zijn? 888 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Hij stierf. 889 00:49:29,758 --> 00:49:31,886 Ik heb hem vermoord. 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 Het kan niet waar zijn. 891 00:49:36,640 --> 00:49:38,267 Als ik hem had vermoord, 892 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 Ik zou er niet verwilderd uitzien, om een graf voor hem te graven. 893 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 Laten we op zijn minst bidden 894 00:49:53,908 --> 00:49:56,035 voor de ziel van deze naamloze hond. 895 00:49:57,453 --> 00:50:00,039 Zodat je vrede mag hebben in het hiernamaals. 896 00:50:02,791 --> 00:50:03,834 Mag jij 897 00:50:04,877 --> 00:50:08,088 herboren mens in het volgende leven en leef met volle teugen. 898 00:50:16,055 --> 00:50:17,848 Moge je ten volle leven. 899 00:51:21,412 --> 00:51:23,122 Waarom moest je mij dit geven? 900 00:51:25,874 --> 00:51:28,711 Maar het zijn levende wezens. Ik kan ze niet weggooien. 901 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 Het zou zonde zijn. 902 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 Ze vroegen haar mee uit. 903 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 Was het kamer 204? 904 00:51:34,592 --> 00:51:35,467 Stilte. 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 Genoeg gepraat. Hang je kleren op en ga. 906 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Geloofsovertuiging! Welke houding is dit? 907 00:51:42,975 --> 00:51:44,643 Heb jij gisteren The Kingdom of Them gezien? 908 00:51:44,727 --> 00:51:47,187 Ik kan niet geloven dat seizoen 2 is begonnen. 909 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 Yoon Ji-hyo ziet er prachtig uit. 910 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 - Haar huid is geweldig. - Je moet fortuinen uitgeven. 911 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 De stralende huid van die slechte vrouw 912 00:51:53,944 --> 00:51:55,613 Het is gewoon opgehoopte make-up. 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,657 Maar... Zeg hem dat hij zijn mond moet houden en betrokken moet raken bij het gesprek? 914 00:51:58,741 --> 00:52:00,409 Hij bekritiseert haar alleen uit jaloezie. 915 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 Alsof ik haar had gezien. 916 00:52:01,660 --> 00:52:03,704 Natuurlijk. Ik heb haar gisteren gezien. 917 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 Waar? 918 00:52:05,456 --> 00:52:07,958 Waarschijnlijk in de klus die je hebt. 919 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 Telhado is ook een aspirant-actrice. 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,630 - Lieg niet. - Ze gaat echt zitten. 921 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 Denk je dat iemand een acteur is? 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 Brats. 923 00:52:15,674 --> 00:52:18,844 Ik liet ze het terras gebruiken voor kleding en ze zeggen niet eens dankjewel. 924 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Verdomd! 925 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 Daarom mag je het niet laten iemand invoeren. 926 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 Ik zal de tijd sturen 927 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 voor de fotoshoot op het eiland Jeju. Pak je koffers. 928 00:52:37,237 --> 00:52:40,824 Ji-hyo is op vakantie. Ik liet je gebruiken het busje en de tourmanager. 929 00:52:40,908 --> 00:52:41,992 Genieten. 930 00:52:42,076 --> 00:52:44,536 Ik weiger dingen te accepteren die boze. 931 00:52:44,620 --> 00:52:47,247 Ik zal zorgvuldig kiezen de juiste persoon, 932 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 zodat jij het weet. 933 00:52:53,837 --> 00:52:55,255 Kun je niet slapen? 934 00:52:55,339 --> 00:52:58,967 Als ik naar bed ga, word ik zo boos dat ik niet in slaap kan komen. 935 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 Spijt hebben van het verleden voor het slapengaan is normaal. 936 00:53:01,345 --> 00:53:02,971 Hierdoor worden de hersenen uitgeschakeld. Mediteren. 937 00:53:03,055 --> 00:53:04,848 Hoe kan ik het uitschakelen? 938 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Ik ben nog nooit zo beledigd geweest. 939 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 Ja, de reacties zijn slecht. 940 00:53:08,018 --> 00:53:09,937 Ze beledigen je door je een speculant te noemen. 941 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 Ik kan je niet laten passeren. Het is te vernederend. 942 00:53:15,192 --> 00:53:16,151 Ik heb wraak nodig. 943 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 "Wraak"? 944 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 Een nieuw schandaal overschaduwt het vorige. 945 00:53:22,032 --> 00:53:24,785 Heb geduld. De tijd lost alles op. 946 00:53:24,868 --> 00:53:26,412 "Nieuw schandaal"? 947 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Dan. 948 00:53:30,416 --> 00:53:31,709 Het is een manier om te overwinnen. 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,628 Bedankt voor de sessie. 950 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 Je bent een wonderdoener geworden. 951 00:53:37,631 --> 00:53:39,049 Vergeet uw medicatie niet! 952 00:53:40,592 --> 00:53:42,094 ALLEEN VOOR WERKNEMERS 953 00:53:42,511 --> 00:53:45,639 Zuster Kim, kunt u dit aannemen? aan meneer Cha Se-gye? 954 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 Zeker, geef het hier. 955 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 Meneer Zoon. 956 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 Bel opa. 957 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Stel dat ik op een blind date ga, zo snel mogelijk. 958 00:53:55,315 --> 00:53:57,735 Meneer Cha Se-gye, de medicatie is klaar. 959 00:54:00,279 --> 00:54:02,906 Nee, stop met praten en doe het nu. 960 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 HANBIT-KLINIEK 961 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 LEVERING VOLTOOID 962 00:54:17,713 --> 00:54:20,090 ‘In het Anglo-Amerikaanse rechtssysteem 963 00:54:20,632 --> 00:54:24,678 de politie is een organisatie die burgers verlenen autonoom gezag..." 964 00:54:24,762 --> 00:54:25,679 Is dit goed? 965 00:54:25,763 --> 00:54:26,972 Geloofsovertuiging! 966 00:54:27,765 --> 00:54:30,809 Het maakt wat geluid als je loopt. Je bent geen geest. 967 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Uw lichaamsbouw kan te wensen overlaten, 968 00:54:40,694 --> 00:54:42,780 maar je overleeft op pasta 969 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 en je blijft goedkoop. 970 00:54:45,324 --> 00:54:46,617 Jij bent goed in overleven. 971 00:54:50,329 --> 00:54:51,205 Wat was het? 972 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 En ondanks mijn berispingen, jij blijft mij antwoorden. 973 00:54:56,627 --> 00:54:58,337 Je bent vasthoudender dan je lijkt. 974 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 Bent u bereid uzelf tot mijn dienst te stellen? 975 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 Waar doel je op? 976 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 De vo 977 00:55:05,928 --> 00:55:08,555 benoem u persoonlijk tot mijn "LAG". 978 00:55:08,639 --> 00:55:10,390 "VERTRAGING"? Wat is dat? 979 00:55:10,474 --> 00:55:12,434 "LA" voor "zwoegen". "G" voor "gids". 980 00:55:12,518 --> 00:55:13,894 "Begeleiden door zwoegen". 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,562 Kent u "LAG"-managers niet? 982 00:55:16,230 --> 00:55:17,272 "VERTRAGING"? 983 00:55:19,817 --> 00:55:20,984 Ik zie. 984 00:55:21,068 --> 00:55:23,320 Tourmanagers bedoel je? 985 00:55:25,531 --> 00:55:27,157 Je denkt dat ik klusjes heb gedaan 986 00:55:27,241 --> 00:55:29,034 dag en nacht uw chauffeur zijn? 987 00:55:29,117 --> 00:55:30,327 Ik zeg je, 988 00:55:30,410 --> 00:55:32,913 Ik heb vier jaar gelopen aan een universiteit in Seoel. 989 00:55:32,996 --> 00:55:36,416 Je hebt dus zelfs enige kennis. Jij bent de ideale persoon. 990 00:55:36,500 --> 00:55:39,002 Ik ben streng in het kiezen van ondergeschikten, 991 00:55:39,086 --> 00:55:40,587 maar hoe goed je ook kijkt, 992 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 er is niemand zoals jij. 993 00:55:42,881 --> 00:55:44,591 Luister je wel naar mij? 994 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Zelfs zonder geld, 995 00:55:46,009 --> 00:55:48,554 Ik zou nooit gek zijn als ik voor jou zou werken. 996 00:55:48,637 --> 00:55:50,180 Hoeveel zou er nodig zijn? 997 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 Ik betaal wat je mij vraagt. 998 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 Wat bestel ik? Je woont op een dak. 999 00:55:54,226 --> 00:55:55,727 Verdrievoudig uw minimumloon. 1000 00:55:56,937 --> 00:55:59,064 Zou triple genoeg zijn voor jou? 1001 00:56:01,900 --> 00:56:03,986 Denk je dat je mij met geld kunt kopen? 1002 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 Nee! Echt niet! 1003 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Verdomd! 1004 00:56:06,822 --> 00:56:08,532 Ik heb het verprutst. En grote. 1005 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 Verdomde behoefte aan geld. 1006 00:56:10,909 --> 00:56:13,579 Ze betaalt driedubbel. Hoe kon ik weigeren? 1007 00:56:13,662 --> 00:56:16,707 Wat doe je? Beweging! 1008 00:56:17,958 --> 00:56:19,084 Ben je nog nooit in Jeju geweest? 1009 00:56:19,710 --> 00:56:21,044 Waarom ben je zo geregeld? 1010 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 En die rare bril? 1011 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 Als beroemdheid, 1012 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 je mag nooit op je hoede zijn, zelfs aan het begin. 1013 00:56:28,552 --> 00:56:30,929 Zijn de journalisten nog niet gearriveerd? 1014 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 "Overeenkomst"? 1015 00:56:32,097 --> 00:56:34,641 Het is waar, ik zag online dat de CEO van het bedrijf 1016 00:56:34,725 --> 00:56:36,351 die je gaat fotograferen 1017 00:56:36,435 --> 00:56:39,354 wordt gehaat om het zijn moreel corrupt en controversieel. 1018 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 - Ben je veilig? - Wat maakt het uit? 1019 00:56:41,398 --> 00:56:43,025 Zolang we maar geld verdienen. 1020 00:56:43,650 --> 00:56:46,862 Het is de rotte die over de haveloze praat. Wie kan oordelen? 1021 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Omdat jij... 1022 00:56:50,324 --> 00:56:51,950 De CEO is niet nodig 1023 00:56:52,034 --> 00:56:53,827 aanwezig zijn bij een fotoshoot. 1024 00:56:54,578 --> 00:56:57,623 Deze advertentie is dat niet de hoogste marketingprioriteit? 1025 00:56:57,706 --> 00:57:01,209 De adverteerder moet aanwezig zijn, toezicht houden op alles. 1026 00:57:03,253 --> 00:57:05,964 Ik hoopte op vakantie te gaan op deze werkreis. 1027 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 Het lijkt van niet. 1028 00:57:09,092 --> 00:57:11,678 Welkom aan boord. Fijne vlucht. 1029 00:57:12,304 --> 00:57:13,680 Welkom. 1030 00:57:15,515 --> 00:57:17,517 Als je lang genoeg leeft, zie je het echt allemaal. 1031 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 Het is geweldig om te vliegen terwijl we leven. 1032 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 Het zou hier kunnen zijn. 1033 00:57:25,776 --> 00:57:27,653 De stoelen zijn heerlijk zacht. 1034 00:57:27,736 --> 00:57:29,863 Ik kan met gestrekte benen slapen. 1035 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 Waarom loop je zo snel? 1036 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 Ik zei dat je moest wachten. 1037 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 Je voeten zijn langzaam. 1038 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 Ik heb goede plaatsen gereserveerd. Ga nu zitten. 1039 00:57:37,996 --> 00:57:39,331 Wat? 1040 00:57:39,414 --> 00:57:41,375 Ze zijn niet van ons. Sta op. 1041 00:57:41,458 --> 00:57:43,961 Zijn ze niet? Dus waar zijn onze plaatsen? 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,003 Kom op. Laten we gaan. 1043 00:57:49,257 --> 00:57:51,176 Die waren mooi en ruim. 1044 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 Waarom is het hier krap? 1045 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 Het was businessclass. 1046 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 Dit is de economische. 1047 00:57:55,681 --> 00:57:57,975 Als je het zo leuk vond, had je meer kunnen betalen. 1048 00:57:58,058 --> 00:58:00,602 Verdelen ze zetels op basis van geld? 1049 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 Is dat wat je zegt? 1050 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 Ellendige hel Joseon. 1051 00:58:03,355 --> 00:58:04,523 Laten we gaan. 1052 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 - Vergeving. - Wat doen ze? 1053 00:58:06,566 --> 00:58:09,111 - Schiet op en ga zitten. - Zo strak. 1054 00:58:09,861 --> 00:58:10,737 Ellendige beesten. 1055 00:58:10,821 --> 00:58:12,572 Waarom maken ze het niet snel duidelijk? 1056 00:58:12,656 --> 00:58:14,157 Bedelaars, gewone mensen en edelen. 1057 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 Ze konden de secties labelen. 1058 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 Kijk, ik wilde al 1059 00:58:17,911 --> 00:58:20,580 Ik vroeg het je een tijdje geleden. 1060 00:58:20,664 --> 00:58:22,457 Is de leerplicht voorbij? 1061 00:58:23,333 --> 00:58:26,336 Omdat je Engels een beetje zwak lijkt. 1062 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 Ik spreek vloeiend de taal van het continent. 1063 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 Ik beheerste Sohak en Analecten. 1064 00:58:32,092 --> 00:58:34,386 Rechts. Het enige wat ontbreekt is dus Engels. 1065 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 Heer, 1066 00:58:46,648 --> 00:58:49,026 Jouw slapeloosheid komt door je werk, toch? 1067 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Of is er iets persoonlijks veranderd? 1068 00:58:50,944 --> 00:58:52,237 Waarom? 1069 00:58:52,320 --> 00:58:54,614 Opa heeft gebeld en hem opnieuw ondervraagd? 1070 00:58:54,698 --> 00:58:57,367 Nee, meneer. Niets van dat alles. 1071 00:58:57,451 --> 00:58:58,869 U wordt niet meer ondervraagd. 1072 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Ik besloot je wens in vervulling te laten gaan, weet je nog? 1073 00:59:00,996 --> 00:59:03,290 Waarom ben je plotseling van gedachten veranderd? 1074 00:59:03,373 --> 00:59:04,499 Hij zei druk. 1075 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 Nou, ik voelde de behoefte ook. 1076 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 Het is een dubbele-winsituatie. 1077 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Maar het is hier een beetje warm. 1078 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Is het van mij? 1079 00:59:19,890 --> 00:59:21,391 Ik moet rondkomen. 1080 00:59:22,476 --> 00:59:23,351 Pardon. 1081 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 - Breng hem wat vers water, alsjeblieft? - Het is voor nu. 1082 00:59:31,193 --> 00:59:32,360 Hemelen! 1083 00:59:33,695 --> 00:59:35,113 Geloofsovertuiging! 1084 00:59:35,739 --> 00:59:38,658 Beweeg alsjeblieft niet. De persoon vooraan kijkt. 1085 00:59:38,742 --> 00:59:41,578 Het voelt alsof ik heb betaald om gemarteld te worden. 1086 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Ik heb liever dat mijn benen verdraaid zijn. 1087 00:59:43,330 --> 00:59:45,123 Heb je nog alleen zakelijk gevlogen? 1088 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 Houd vol. 1089 00:59:46,750 --> 00:59:49,044 Ik ga naar de badkamer. 1090 00:59:49,795 --> 00:59:51,088 Ballen! 1091 00:59:51,171 --> 00:59:53,465 Jij schurk! Ellendige schurk! 1092 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 Vergiffenis. Sorry. 1093 00:59:55,801 --> 00:59:57,969 Ik was opgewonden om door de lucht te vliegen, 1094 00:59:58,053 --> 01:00:00,222 maar ik werd vastgebonden en gevangengezet. 1095 01:00:01,431 --> 01:00:02,974 Hemelen! Het is zo benauwd... 1096 01:00:06,311 --> 01:00:07,896 Let op alstublieft. 1097 01:00:07,979 --> 01:00:09,731 We hebben een medisch noodgeval. 1098 01:00:09,815 --> 01:00:12,025 beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, stel jezelf alsjeblieft voor. 1099 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Bedankt. 1100 01:00:13,527 --> 01:00:15,153 Let op alstublieft. 1101 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 Elke dokter of verpleegster? 1102 01:00:16,613 --> 01:00:18,240 Is iemand een arts of verpleegkundige? 1103 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 Artsen of verpleegsters? 1104 01:00:19,449 --> 01:00:21,034 Is iemand een arts of verpleegkundige? 1105 01:00:21,118 --> 01:00:22,160 …zeg alsjeblieft. 1106 01:00:22,244 --> 01:00:24,371 - Bent u een arts of verpleegkundige? - Bedankt. 1107 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 Een dokter? 1108 01:00:28,959 --> 01:00:30,877 Bedankt dat je jezelf hebt voorgesteld. 1109 01:00:32,671 --> 01:00:35,590 We waren bezorgd. Gelukkig was er een dokter aan boord. 1110 01:00:35,674 --> 01:00:37,300 Er is een leven in ernstig gevaar. 1111 01:00:37,384 --> 01:00:40,590 Het is de plicht van de mens om te behouden zelfs het leven van de vijand. 1112 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 Oosterse geneeskunde? 1113 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 Ik sta bekend om mijn genezende handen. 1114 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 Zelfs als paleismeisje, 1115 01:00:45,809 --> 01:00:48,770 het prikte in de vingers van verpleegsters om hun spijsvertering te verlichten. 1116 01:00:48,854 --> 01:00:50,355 Eén, twee, drie, vier. 1117 01:00:50,438 --> 01:00:51,565 - Het is hier. - Vijf, zes. 1118 01:00:51,648 --> 01:00:53,692 - De dokter. - Zeven, acht. Drie, twee, drie. 1119 01:00:53,775 --> 01:00:54,860 Zes, zeven, acht. 1120 01:00:54,943 --> 01:00:55,819 Cha Se-gye? 1121 01:00:57,529 --> 01:00:58,780 Cha Se-gye? 1122 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 Waarom lig je zo uitgestrekt? 1123 01:01:00,365 --> 01:01:02,159 Ken jij hem? God zij dank! 1124 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 In zijn vinger prikken is niet genoeg. 1125 01:01:05,579 --> 01:01:06,872 Cha Se-gye, adem. Kom op. 1126 01:01:06,955 --> 01:01:07,998 Cha Se-gye! 1127 01:01:08,081 --> 01:01:09,875 Wat het doet? Begin alstublieft met reanimatie! 1128 01:01:09,958 --> 01:01:11,001 Wat? "Rietje"? 1129 01:01:11,084 --> 01:01:12,169 Wacht even. 1130 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 Nee… 1131 01:01:14,087 --> 01:01:16,089 Kom op, Cha Se-gye! 1132 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 Adem in, kom op! 1133 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 Cha Se-gye! 1134 01:01:22,804 --> 01:01:25,182 Passagiers, het vliegtuig ervaart turbulentie... 1135 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 Wat doe je? Schiet op! 1136 01:01:26,850 --> 01:01:29,519 Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast. 1137 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 Dames en heren… 1138 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 Wat… 1139 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 Wat ben je aan het doen? 1140 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Cha Se-gye! 1141 01:01:39,237 --> 01:01:41,531 Cha Se-gye, word wakker! 1142 01:01:41,615 --> 01:01:43,116 Wakker worden! 1143 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 Cha Se-gye! 1144 01:01:45,952 --> 01:01:47,871 Kom op, Cha Se-gye! 1145 01:01:57,339 --> 01:01:58,673 Cha Se-gye. 1146 01:01:58,757 --> 01:02:00,884 Reageer je eindelijk? 1147 01:02:02,052 --> 01:02:05,889 Hemelen! Ik dacht dat je in de buurt was om over te steken naar het hiernamaals. 1148 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 Jij... 1149 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 - Vergif… - Welk gif? 1150 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 Tonic? Toxine? 1151 01:02:15,523 --> 01:02:17,609 Ik hoor je niet. Spreek luid! 1152 01:02:18,235 --> 01:02:19,444 Rattengif. 1153 01:02:19,527 --> 01:02:20,779 Rattengif? 1154 01:02:27,035 --> 01:02:28,954 Je bent giftig, net als vergif. 1155 01:02:34,459 --> 01:02:36,670 Cha Se-gye! 1156 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Ben je gek geworden? 1157 01:02:38,505 --> 01:02:39,589 Cha Se-gye! 1158 01:02:39,673 --> 01:02:42,884 Open je ogen! Cha Se-gye! 1159 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 Cha Se-gye! 1160 01:02:45,637 --> 01:02:46,554 De defibrillator? 1161 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 Ik heb het hier. 1162 01:02:48,848 --> 01:02:51,977 Nee! Ga niet dood, Cha Se-gye! 1163 01:02:52,060 --> 01:02:53,895 Cha Se-gye! 1164 01:03:00,568 --> 01:03:02,362 Cha Se-gye! 1165 01:03:02,445 --> 01:03:03,405 Je kunt niet doodgaan! 1166 01:03:03,488 --> 01:03:06,116 Cha Se-gye, verlaat me niet! 1167 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 Nee, ga alsjeblieft niet dood! 1168 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 - Blijf allemaal weg. - Nee, ga niet dood! 1169 01:03:10,954 --> 01:03:13,290 - Cha Se-gye, nee! - Eén twee drie! 1170 01:03:13,373 --> 01:03:14,708 Nee… 1171 01:03:27,971 --> 01:03:28,847 Nee… 1172 01:03:29,764 --> 01:03:31,016 Eerst mijn welzijn. 1173 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 En dan ook. 1174 01:03:33,059 --> 01:03:36,146 In dit leven zal ik goed voor mijn hart zorgen 1175 01:03:36,229 --> 01:03:37,731 en leef mijn dagen ten volle. 1176 01:03:58,752 --> 01:04:02,297 MIJN ECHTE VIJAND 1177 01:04:04,341 --> 01:04:05,550 Neem het. 1178 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Word de minnaar van mijn broer. 1179 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 Je moet goed voor deze hond zorgen. 1180 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 Ik weet zeker dat hij je dankbaar is. 1181 01:04:47,967 --> 01:04:49,260 Dankzij jou, 1182 01:04:49,344 --> 01:04:52,138 zijn leven hier was minder eenzaam. 1183 01:04:59,938 --> 01:05:01,314 Dan-sim van de Kang-clan. 1184 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 Deze bloem staat je goed. 1185 01:05:04,984 --> 01:05:07,821 Valt het op, dan is het perfect voor jou. 1186 01:05:14,911 --> 01:05:17,038 Raak niet te kapot. 1187 01:05:17,622 --> 01:05:22,168 Waarom niet op zoek naar een partner in plaats van een hond die niet kan praten? 1188 01:05:22,252 --> 01:05:23,461 Dat zou ik moeten zijn 1189 01:05:23,545 --> 01:05:24,921 deze metgezel? 1190 01:06:16,806 --> 01:06:19,559 Ik ben eindelijk geslaagd voor het hiernamaals? 1191 01:06:19,642 --> 01:06:22,061 Is dit een paradijs? 1192 01:06:22,145 --> 01:06:25,607 Als ik dit ga doen, Het is beter om tot het einde te gaan en alles te laten zien. 1193 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 Verander zijn kleren. Volgende. Vervanging. 1194 01:06:28,193 --> 01:06:29,611 Zijn uw ogen bezeten? 1195 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 Ik heb alleen maar oog voor haar! 1196 01:06:32,614 --> 01:06:34,616 Waarom ben je kieskeurig? 1197 01:06:34,699 --> 01:06:37,619 Alleen maar omdat ik je genegenheid heb afgewezen, bedoel je de hele dag? 1198 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Ik ben echt blij dat ik leef. 1199 01:06:39,621 --> 01:06:40,788 Drankje! 1200 01:06:40,872 --> 01:06:43,333 Het lijkt erop dat de tijd daar is. Zorg in stilte voor haar. 1201 01:06:43,416 --> 01:06:45,168 Seo-ri reageert nog steeds niet? 1202 01:06:45,752 --> 01:06:47,587 Heb je haar gezien? Waar? 1203 01:06:47,670 --> 01:06:49,547 Waar is ze? 1204 01:06:52,926 --> 01:06:54,928 Ondertitels: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net